Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawa własności intelektualnej
Prawa własności intelektualnej
i przemysłowej

Intellectual
, industrial and commercial
property rights
Prawa własności intelektualnej
i przemysłowej

Intellectual
, industrial and commercial
property rights

Prawa własności intelektualnej
i obowiązki

Intellectual property rights
and obligations
Prawa własności intelektualnej
i obowiązki

Intellectual property rights
and obligations

Ma to szczególne znaczenie w sektorach, w których występują
prawa własności intelektualnej
i w których prowadzenie działalności na rynku wymaga otrzymania licencji od znacznej liczby licencjodawców.

This is particularly important in sectors where
intellectual property rights
are prevalent and where in order to operate on the market licences need to be obtained from a significant number of...
Ma to szczególne znaczenie w sektorach, w których występują
prawa własności intelektualnej
i w których prowadzenie działalności na rynku wymaga otrzymania licencji od znacznej liczby licencjodawców.

This is particularly important in sectors where
intellectual property rights
are prevalent and where in order to operate on the market licences need to be obtained from a significant number of licensors.

...prawami własności intelektualnej mogą być szeroko rozpowszechniane, przyznaje się w pełni
prawa własności intelektualnej
danym jednostkom publicznym nieprzynoszącym dochodu?

Where results which do not give rise to intellectual property
rights
may be widely disseminated, is any
intellectual property rights
fully allocated to the public, non-profit-making establishments?
Czy w przypadku gdy wyniki badań nieskutkujące prawami własności intelektualnej mogą być szeroko rozpowszechniane, przyznaje się w pełni
prawa własności intelektualnej
danym jednostkom publicznym nieprzynoszącym dochodu?

Where results which do not give rise to intellectual property
rights
may be widely disseminated, is any
intellectual property rights
fully allocated to the public, non-profit-making establishments?

...prawami własności intelektualnej mogą być szeroko rozpowszechniane, przyznaje się w pełni
prawa własności intelektualnej
danym jednostkom publicznym nieprzynoszącym dochodu?

Where results which do not give rise to intellectual property
rights
may be widely disseminated, is any
intellectual property rights
fully allocated to the public, non-profit-making establishments?
Czy w przypadku gdy wyniki badań nieskutkujące prawami własności intelektualnej mogą być szeroko rozpowszechniane, przyznaje się w pełni
prawa własności intelektualnej
danym jednostkom publicznym nieprzynoszącym dochodu?

Where results which do not give rise to intellectual property
rights
may be widely disseminated, is any
intellectual property rights
fully allocated to the public, non-profit-making establishments?

...tymczasowych dotyczących wzmocnienia działalności parku przemysłowego Suzhou w zakresie ochrony
prawa własności intelektualnej
oraz przepisów administracyjnych dotyczących funduszu ochrony prawa w

...in accordance with the Interim Measures on Strengthening the Work of Suzhou Industrial Park
Intellectual Property Right
and the Administrative Rules on Suzhou Industrial Park Intellectual Prop
Program został wdrożony na podstawie środków tymczasowych dotyczących wzmocnienia działalności parku przemysłowego Suzhou w zakresie ochrony
prawa własności intelektualnej
oraz przepisów administracyjnych dotyczących funduszu ochrony prawa własności intelektualnej parku przemysłowego Suzhou Industrial Park.

The scheme is implemented in accordance with the Interim Measures on Strengthening the Work of Suzhou Industrial Park
Intellectual Property Right
and the Administrative Rules on Suzhou Industrial Park Intellectual Property Right Fund.

...przemysłowej lub handlowej, w tym kontroli prekursorów narkotyków, towarów naruszających pewne
prawa własności intelektualnej
oraz gotówki wwożonej do Wspólnoty, a także wdrażania środków ochrony

...artistic, historic or archaeological value and the protection of industrial or commercial
property
, including controls on drug precursors, goods infringing certain
intellectual property righ
W stosownych przypadkach towary te podlegają takim zakazom i ograniczeniom, jakie są uzasadnione przyczynami dotyczącymi między innymi moralności publicznej, porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego, ochrony zdrowia i życia ludzi, zwierząt lub roślin, ochrony środowiska, ochrony dóbr kultury narodowej posiadających wartość artystyczną, historyczną lub archeologiczną oraz ochrony własności przemysłowej lub handlowej, w tym kontroli prekursorów narkotyków, towarów naruszających pewne
prawa własności intelektualnej
oraz gotówki wwożonej do Wspólnoty, a także wdrażania środków ochrony zasobów rybołówstwa i zarządzania tymi zasobami oraz środków polityki handlowej.

Where applicable, they shall be subject to such prohibitions and restrictions as are justified on grounds of, inter alia, public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value and the protection of industrial or commercial
property
, including controls on drug precursors, goods infringing certain
intellectual property rights
and cash entering the Community, as well as to the implementation of fishery conservation and management measures and of commercial policy measures.

...przemysłowej lub handlowej, w tym kontroli prekursorów narkotyków, towarów naruszających pewne
prawa własności intelektualnej
oraz gotówki, a także wdrażania środków ochrony zasobów rybołówstwa i

...artistic, historic or archaeological value and the protection of industrial or commercial
property
, including controls on drug precursors, goods infringing certain
intellectual property righ
W stosownych przypadkach towary te podlegają takim zakazom i ograniczeniom, jakie są uzasadnione względami między innymi moralności publicznej, porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego, ochrony zdrowia i życia ludzi, zwierząt lub roślin, ochrony środowiska, ochrony dóbr kultury narodowej posiadających wartość artystyczną, historyczną lub archeologiczną oraz ochrony własności przemysłowej lub handlowej, w tym kontroli prekursorów narkotyków, towarów naruszających pewne
prawa własności intelektualnej
oraz gotówki, a także wdrażania środków ochrony zasobów rybołówstwa i zarządzania tymi zasobami oraz środków polityki handlowej.

Where applicable, they shall be subject to such prohibitions and restrictions as are justified on grounds of, inter alia, public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value and the protection of industrial or commercial
property
, including controls on drug precursors, goods infringing certain
intellectual property rights
and cash, as well as to the implementation of fishery conservation and management measures and of commercial policy measures.

Nie istnieje domniemanie, że
prawa własności intelektualnej
oraz porozumienia licencyjne jako takie wywołują obawy o konkurencję.

There is no presumption that
intellectual property rights
and licence agreements as such give rise to competition concerns.
Nie istnieje domniemanie, że
prawa własności intelektualnej
oraz porozumienia licencyjne jako takie wywołują obawy o konkurencję.

There is no presumption that
intellectual property rights
and licence agreements as such give rise to competition concerns.

Zapewnienie właściwego wdrażania
prawa własności intelektualnej
oraz skuteczniejsza walka z piractwem i podrabianiem towarów.

Implement
intellectual property rights legislation
properly and achieve improved results in the fight against piracy and counterfeiting.
Zapewnienie właściwego wdrażania
prawa własności intelektualnej
oraz skuteczniejsza walka z piractwem i podrabianiem towarów.

Implement
intellectual property rights legislation
properly and achieve improved results in the fight against piracy and counterfeiting.

Zapewnienie właściwego wdrażania
prawa własności intelektualnej
oraz skuteczniejsza walka z piractwem i podrabianiem towarów.

Ensure proper implementation of
IPR
, and achieve improved results in the fight against piracy and counterfeiting.
Zapewnienie właściwego wdrażania
prawa własności intelektualnej
oraz skuteczniejsza walka z piractwem i podrabianiem towarów.

Ensure proper implementation of
IPR
, and achieve improved results in the fight against piracy and counterfeiting.

...i z krajów trzecich uczestników międzynarodowych projektów badawczych, jeżeli chodzi o
prawa własności intelektualnej
oraz dostęp do tych praw, we wspólnym interesie wszystkich zaangażowa

...from Member States and third countries in international research projects regarding the
ownership
of and access to
intellectual property
rights, to the mutual benefit of all partners invol
zapewnienie równego i sprawiedliwego traktowania pochodzących z państw członkowskich i z krajów trzecich uczestników międzynarodowych projektów badawczych, jeżeli chodzi o
prawa własności intelektualnej
oraz dostęp do tych praw, we wspólnym interesie wszystkich zaangażowanych partnerów;

ensure equitable and fair treatment of participants from Member States and third countries in international research projects regarding the
ownership
of and access to
intellectual property
rights, to the mutual benefit of all partners involved;

...w tym kontroli, które skierowane są przeciwko prekursorom narkotyków, towarom naruszających pewne
prawa własności intelektualnej
oraz gotówce opuszczającej Wspólnotę — uzasadnionych m.in....

...artistic, historic or archaeological value and the protection of industrial or commercial
property
, including controls against drug precursors, goods infringing certain
intellectual
property
stosowanie zakazów i ograniczeń — w tym kontroli, które skierowane są przeciwko prekursorom narkotyków, towarom naruszających pewne
prawa własności intelektualnej
oraz gotówce opuszczającej Wspólnotę — uzasadnionych m.in. przyczynami dotyczącymi moralności publicznej, porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego, ochrony zdrowia i życia ludzi, zwierząt lub roślin, ochrony środowiska, ochrony dóbr kultury narodowej posiadających wartość artystyczną, historyczną lub archeologiczną oraz ochrony własności przemysłowej lub handlowej, a także wdrażania środków ochrony zasobów rybołówstwa i zarządzania tymi zasobami oraz środków polityki handlowej.

the application of prohibitions and restrictions justified on grounds of, inter alia, public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value and the protection of industrial or commercial
property
, including controls against drug precursors, goods infringing certain
intellectual
property
rights
and cash leaving the Community, as well as the implementation of fishery conservation and management measures and of commercial policy measures.

...w tym kontrolom, które skierowane są przeciwko prekursorom narkotyków, towarom naruszających pewne
prawa własności intelektualnej
oraz gotówce — uzasadnionym m.in. względami moralności publicznej,...

the
application
of prohibitions and restrictions justified on grounds of, inter alia, public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or...
zakazom i ograniczeniom – w tym kontrolom, które skierowane są przeciwko prekursorom narkotyków, towarom naruszających pewne
prawa własności intelektualnej
oraz gotówce — uzasadnionym m.in. względami moralności publicznej, porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego, ochrony zdrowia i życia ludzi, zwierząt lub roślin, ochrony środowiska, ochrony dóbr kultury narodowej posiadających wartość artystyczną, historyczną lub archeologiczną oraz ochrony własności przemysłowej lub handlowej, a także wdrażania środków ochrony zasobów rybołówstwa i zarządzania tymi zasobami oraz środków polityki handlowej.

the
application
of prohibitions and restrictions justified on grounds of, inter alia, public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value and the protection of industrial or commercial property, including controls against drug precursors, goods infringing certain
intellectual
property
rights
and cash, as well as the implementation of fishery conservation and management measures and of commercial policy measures.

...technologie potwierdzony określonym certyfikatem administracyjnym, tj. muszą posiadać podstawowe
prawa własności intelektualnej
oraz również spełniać warunki określone w art. 93 rozporządzenia w sp

...enterprises with the specific administrative certification, that is enterprises with core
intellectual property
and that can also satisfy the conditions set out in Article 93 of the Implemen
W przypadku szczególnego programu stanowiącego wariant kwalifikujące się przedsiębiorstwa muszą mieć uznany status przedsiębiorstw wykorzystujących zaawansowane i nowe technologie potwierdzony określonym certyfikatem administracyjnym, tj. muszą posiadać podstawowe
prawa własności intelektualnej
oraz również spełniać warunki określone w art. 93 rozporządzenia w sprawie wdrożenia ustawy ChRL o podatku dochodowym od przedsiębiorstw.

For the special variant scheme, eligible enterprises must also have the recognised status of New and High Technology enterprises with the specific administrative certification, that is enterprises with core
intellectual property
and that can also satisfy the conditions set out in Article 93 of the Implementation Regulations of the PRC EIT Law.

...również nazwy handlowe w zakresie, w jakim są one chronione na mocy prawa krajowego jako wyłączne
prawa własności intelektualnej
, topografie układów scalonych oraz wzory użytkowe i urządzenia...

...(EC) No 1383/2003, also include trade names in so far as they are protected as exclusive
property
rights under national law, topographies of semiconductor products and utility models and de
W związku z tym zakres stosowania niniejszego rozporządzenia powinien obejmować – obok praw już objętych rozporządzeniem (WE) nr 1383/2003 – również nazwy handlowe w zakresie, w jakim są one chronione na mocy prawa krajowego jako wyłączne
prawa własności intelektualnej
, topografie układów scalonych oraz wzory użytkowe i urządzenia zaprojektowane, wyprodukowane lub przystosowane głównie w celu umożliwienia bądź ułatwienia obchodzenia środków technicznych.

This Regulation should therefore, in addition to the rights already covered by Regulation (EC) No 1383/2003, also include trade names in so far as they are protected as exclusive
property
rights under national law, topographies of semiconductor products and utility models and devices which are primarily designed, produced or adapted for the purpose of enabling or facilitating the circumvention of technological measures.

...ochrony danych w Unii oraz aby przyczynić się do wyeliminowania handlu towarami naruszającymi
prawa własności intelektualnej
, Komisja i organy celne państw członkowskich mogą wymieniać się niekt

...Union and for the purpose of contributing to eliminating international trade in goods infringing
intellectual property rights
, the Commission and the customs authorities of the Member States may sh
Bez uszczerbku dla mających zastosowanie przepisów dotyczących ochrony danych w Unii oraz aby przyczynić się do wyeliminowania handlu towarami naruszającymi
prawa własności intelektualnej
, Komisja i organy celne państw członkowskich mogą wymieniać się niektórymi dostępnymi im danymi i informacjami z odpowiednimi organami w państwach trzecich zgodnie z praktycznymi ustaleniami, o których mowa w ust. 3.

Without prejudice to applicable provisions on data protection in the Union and for the purpose of contributing to eliminating international trade in goods infringing
intellectual property rights
, the Commission and the customs authorities of the Member States may share certain data and information available to them with the relevant authorities in third countries according to the practical arrangements referred to in paragraph 3.

...w Unii oraz aby przyczynić się do wyeliminowania międzynarodowego handlu towarami naruszającymi
prawa własności intelektualnej
, Komisja i organy celne państw członkowskich mogą wymieniać się dostę

...Union and for the purpose of contributing to eliminating international trade in goods infringing
intellectual property rights
, the Commission and the customs authorities of the Member States may sh
Zgodnie z art. 22 rozporządzenia (UE) nr 608/2013, bez uszczerbku dla mających zastosowanie przepisów dotyczących ochrony danych w Unii oraz aby przyczynić się do wyeliminowania międzynarodowego handlu towarami naruszającymi
prawa własności intelektualnej
, Komisja i organy celne państw członkowskich mogą wymieniać się dostępnymi im danymi osobowymi i informacjami zawartymi we wniosku z odpowiednimi organami w państwach trzecich.

In accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 608/2013, without prejudice to applicable provisions on data protection in the Union and for the purpose of contributing to eliminating international trade in goods infringing
intellectual property rights
, the Commission and the customs authorities of the Member States may share personal data and information contained in the application with the relevant authorities in third countries.

Prawa własności intelektualnej
, przemysłowej i handlowej Należy przyjąć przepisy prawa wtórnego dotyczące ustawy w sprawie własności przemysłowej i wprowadzić tę ustawę w życie.

Intellectual
, industrial and commercial
property
rights Adopt secondary legislation relating to the Law on Industrial Property and implement the law.
Prawa własności intelektualnej
, przemysłowej i handlowej Należy przyjąć przepisy prawa wtórnego dotyczące ustawy w sprawie własności przemysłowej i wprowadzić tę ustawę w życie.

Intellectual
, industrial and commercial
property
rights Adopt secondary legislation relating to the Law on Industrial Property and implement the law.

Załącznik VII (art. 75) –
Prawa własności intelektualnej
, przemysłowej i handlowej

Annex VII (Article 75) –
Intellectual
, industrial and commercial
property rights
Załącznik VII (art. 75) –
Prawa własności intelektualnej
, przemysłowej i handlowej

Annex VII (Article 75) –
Intellectual
, industrial and commercial
property rights

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich